Publicidade em inglês, agora só com tradução
Por Gilberto Jr, dia 13/01/07.Uma liminar expedida pelo juiz federal substituto da 1ª Vara de Guarulhos, Antônio André Muniz Mascarenhas de Souza, determina que a União deve fiscalizar o uso da língua portuguesa na oferta e apresentação de produtos e serviços em todos os tipo de anúncio, inclusive vitrines e prateleiras. Qualquer estrangeirismo ou expressão em língua estrangeira - como as já comuns “sale” e “off”, que indicam liquidações e promoções - fica proibida, a não ser que esteja acompanhada de sua tradução.
A decisão, segundo o juiz, se baseia no código de defesa do consumidor. O artigo 31 diz que todo produto ou serviço ao consumidor deve “assegurar informações claras, precisas, ostensivas e em língua portuguesa sobre suas características, qualidades, quantidades, bem como outros dados.”
Souza esclarece que uma oferta é um meio de interlocução com o consumidor para atraí-lo, destacando característica de como o negócio pode ser realizado. “Em conseqüência, nesse aspecto, suprimir-lhe a comunicação na própria língua significa negar os objetivos expressos no Estatuto de Defesa do Consumidor e dificultar o acesso de compreensão para boa parte da população brasileira.” Para o juiz, somente a publicidade que não contenha algum tipo de oferta tem liberdade para o uso indiscriminado de qualquer símbolo, palavra ou gesto.
Num país onde 75% da população são analfabetos funcionais, ou seja, a maioria não consegue ler e compreender corretamente um texto em português, nada mais justo do que defender que a propaganda pelo menos seja escrita na nossa língua.
Só nos resta saber se a lei vai pegar ou não.
Leia a matéria completa no Estadão.
Postagens relacionadas
- Boo-box | Serviço brazuca integra seu blog com o Mercado Livre
- Yahoo! fará versões brasilerias do Flickr, Yahoo Vídeo e Panamá.
- Lei brasileira bloqueia cheques do Google Adsense
- YouTube bloqueado? Conheça boas alternativas.
- Destaca dialogus é um novo serviço de organização de tarefas
- Youtube é liberado novamente
- Telefônica bloqueou Youtube. Leia a ordem judicial na íntegra.
- Youtube fora do ar, parte 2
- Cicarelli quer fechar o Youtube, parte 2
- Cicarelli quer fechar o Youtube.
- Concurso Info de Web 2.0: the clone wars
- Em 2007 o Brasil vai destruir o Second Life
- Google promove competição entre programadores da América Latina
- IG lança loja de música.
- Localização importa bastante na web.
- Por que não usar web 2.0 e redes sociais no ensino?
15/01/07 às 13:48
Acho a medida corretíssima.
Em Quebec, no Canada, ocorre o mesmo. Portanto não da para os “descolados” dizerem que é coisa de brasileiro caipira e terceiro mundista.
Já está na hora de começarmos a nos valorizar. Não só na lingua, mas no geral.